EL ESPAÑOL EN NUEVA YORK - ¿PROBLEMAS CON
EL IDIOMA?
El español es la segunda lengua
más hablada en EE.UU. después del inglés.
En este país podemos encontrar la quinta comunidad
de habla hispana más grande del mundo sólo
por detrás de México, Colombia, España
y Argentina.
En 43 de los 52 estados que conforman este país el
español es la lengua más hablada, pero si nos
centramos en el NY, sin duda, aquí no hace
falta hablar inglés para moverse por la ciudad
como pez en el agua.
En Nueva York, el español ya es el
idioma extranjero más estudiado y
la lengua madre de más de dos millones de personas.
Aquí puedes abrir una cuenta bancaria,
presentar la declaración de la renta, obtener asistencia
médica, ver la televisión en español…
en definitiva, casi se puede decir que puedes llevar una vida
prácticamente normal sin hablar inglés
(aunque por supuesto, esto ayuda).
El cartel de ‘Se habla español’ está
por todas partes y si no consigues verlo, no importa,
alguien en cada tienda, en cada restaurante o lugar de ocio
puede hablar nuestro idioma.
Las cifras hablan por si solas: un cuarto
de la población de NYC según el censo de principios
de década, es hispana. Otra cosa son
los diferentes acentos que puedes reconocer, por no hablar
de un creciente uso del spanglish con un
mestizaje inglés-castellano que nos aporta expresiones
tan peculiares como: tengo que vacunar la carpeta (vacuum
the carpet – aspirar la alfombra).
En cifras, los mexicanos son la población
hispana más numerosa de la ciudad seguida por puertorriqueños,
cubanos, salvadoreños y dominicanos.
El español se habla, pero también se lee, y
podemos encontrar múltiples diarios en nuestros
idioma, pero en concreto dos de ellos, cuentan con
más de 100.000 lectores.
Asimismo, Jorge Luis Borges da nombre a la
biblioteca que alberga más de 70.000 volúmenes
de libros en español dentro del Instituto Cervantes
de Manhattan. En este espacio encontramos también
la mayor colección de películas en español
de libre acceso de la ciudad.
Ante un mercado hispano creciente en este país,
el interés por el castellano es cada vez mayor,
por lo que además de encontrar una amplia población
hispano hablante, muchos son los americanos que hablan y se
esfuerzan más cada día por acercarse a nuestro
idioma. Esto mismo no ha pasado desapercibido ante los ojos
de los políticos. En todo el país, los hispanos
son la primera minoría con unos 35 millones de habitantes,
representando algo más de un 12 por ciento del total.
De esta forma, cada vez se pueden percibir más guiños
de los políticos y muchos de ellos ya hablan correctamente
nuestro idioma.
En definitiva, para el visitante la lengua inglesa
no tiene que suponer en absoluto una barrera, así
que si eso es lo que os para, es hora de hacer la maleta.
Podéis tratar de entenderos en inglés, por lo
general la gente es muy amable y acogedora.
Si esto no funciona, un par de palabras en español
y alguien sin lugar a dudas va a entenderos y ofreceros la
ayuda que necesitéis.
