Traducciones de los musicales de Broadway
¿Quieres ver un musical de Broadway, pero no hablas inglés? ¡No te preocupes! Encontrarás un buen número de musicales de Broadway disponibles en español. Ver un musical en Broadway es una experiencia increíble aunque no domines el inglés. Sound Associates Translation System (antes conocido como ShowTrans) ofrece traducciones de múltiples musicales. Estos servicios permiten al espectador escuchar la sinopsis en español de cada escena o disponer de subtítulos. Actualmente existen dos sistemas de traducción: Audien y la app móvil GalaPro, ambos disponibles en español.
Contents
Traducciones de Broadway con el dispositivo de audio Audien
Estos pequeños auriculares te permitirán escuchar la traducción al español. No se trata de una traducción literal del musical, sino de una visión general de lo que ocurre en el escenario para poder seguir el espectáculo y comprender las emociones, las acciones y el humor.
Si deseas reservar unos auriculares, puedes hacerlo online. Si faltan menos de 24 horas para el espectáculo, llama al 212-757-5679 y elige la opción 3 para hacer la reserva. Normalmente, estos auriculares están disponibles en el teatro, pero ten en cuenta que este servicio es muy popular. Si no te apetece llamar, puedes ir directamente al teatro a reservar unos auriculares.
Qué musicales están disponibles en español con Audien?
Los siguientes shows de Broadway están disponibles en español en Audien:
¿Cuánto cuesta el servicio de traducción de Audien?
El servicio cuesta 10 $. Solo se aceptan tarjetas de crédito y se te pedirá que dejes tu pasaporte como depósito.
Subtítulos en español para musicales de Broadway con la App GalaPro
Descarga la aplicación GalaPro en tu teléfono o tablet y créate una cuenta. A continuación, puedes seleccionar el musical que deseas ver. En la pantalla aparecerá una traducción palabra por palabra en formato de subtítulos. La aplicación móvil puede descargarse gratuitamente en Apple App Store o Google Play Store.
¿Qué musicales están disponibles en español con GalaPro?
Los siguientes musicales están disponibles en español en la app de GalaPro:
¿Cuánto cuesta el servicio de traducción GalaPro?
La aplicación de GalaPro puede descargarse gratuitamente. Las traducciones pueden adquirirse en la app, y el coste varía en función del espectáculo. Algunas traducciones en concreto puede ser que se ofrezcan de forma gratuita, pero otras pueden costar alrededor de unos 6 €. Ten en cuenta que primero deberás desactivar la opción Closed Captioning, ya que esta solo te mostrará subtítulos en inglés y no puede combinarse con la opción de subtítulos en otra lengua. A continuación activa la opción de traducción y verás los idiomas que ofrece la app.
¿Ha sido útil este artículo? Recomiéndalo dando una puntuación:
